Амбра или янтарь? В чем разница

Об амбре, необычном парфюмерном ингредиенте, сказано было немало. Это серое воскоподобное вещество - продукт жизнедеятельности кашалотов - очень дорого ценится и широко используется в высококачественной парфюмерии.

Но временами амбру путают с другим компонентом - янтарем. Из-за схожести их названий в оригинальном языке, переводчики могут путать их, так что иногда амбру называют янтарем, а янтарь - амброй.

Во французском языке как янтарь, так и амбра называются одинаково - ambre. Аналогичный случай в испанском и английском языках - ambra и amber соответственно. Понятно, что на наш язык это переводится, как амбра и мало кто может понять, что действительно имеется в виду - амбра или янтарь.

Догадливые французы во избежание путаницы придумали небольшое уточнение - животную амбру назвали серой амброй (ambergris), а янтарь желтой амброй (jaune ambre). Это значительно упрощает задачу, но, к сожалению, не всегда в составах парфюма есть уточнение.

Серая амбра

Это вещество обладает довольно неприятным запахом вначале, но спустя годы приобретает нотки дороговизны и благородства. В композиции амбру можно вообще не расслышать, и чаще всего она лишь переплетается с другими компонентами и делает их звучание более соблазнительным и роскошным.

Серую амбру собирают на берегу океана, когда после многолетнего плавания ее не выбрасывает на сушу. Образуется она в пищеварительном тракте кашалотов в результате раздражения слизистой роговыми частичками проглоченных кальмаров.

Из-за высокой стоимости амбры и некоторых запретов в парфюмерии используется синтетические ее заменители (ambrien, ambroxan).

Амбру можно обнаружить в таких ароматах, как Yves Saint Laurent Opium, Christian Dior Dune, Armani Prive Ambre Soie, Robert Piguet Calypso.

Янтарь

Знакомый нам красивый камень темно-оранжевой окраски фактически не пахнет, так что в парфюмерии используется не он.

Чаще всего янтарь - это насыщенное сочетание ванили и ладана. А такое название желтая амбра получила из-за смеси золотого цвета, так напоминающей камень янтарь.

Вообще-то, любые сочетание нот, придающее парфюму смолистое и сладковатое звучание, называют янтарем. Это могут быть: бензойная смола, бальзам толу, бобы тонка, которые оттеняются табаком, ванилью или миндалем.

Сладковатые и согревающие янтарные аккорды можно расслышать в L Artisan Parfumeur Ambre, Guerlain Mitsouko, Donna Karan Gold.