Коментарии пользователя Nathalie-art

Общение с форумчанами Фрагрантики помогло мне выяснить любопытный факт - мой парфюм оказался дамским!

Сначала я перевела слоган как "Эксклюзивный Eau de Parfum для Дам" и решила, что мне попался редкий дамский выпуск Табака, но человек, владеющий немецким, сказал, что толкование этой фразы может быть двояким и, скорее всего, она переводится так, как я написала в моём предыдущем комментарии: "Эксклюзивная Парфюмированная Вода вырывается в Дамки". Я хорошо владею английским языком, сносно французским и итальянским языками, а вот с немецким у меня туговато... Поэтому могу полагаться только на мнения знатоков! К сожалению, слоган не был продублирован на английском и французском языках и нигде в текстах не указана гендерная принадлежность предполагаемого счастливого обладателя этого странного Табака!
Но, после корректировки немецкого текста форумчанкой Фрагрантики sweetilik, я снова взяла в руки инструкцию и начала внимательно читать французский текст. Выяснилось, что я тщательно проштудировала английский текст, но только мельком просмотрела французский и не дочитала его до конца! Если в английском тексте нет ни единого упоминания о половой принадлежности потребителя Tabac Original Suggestion, то во французском переводе в самой последней фразе чётко указано, что это эксклюзивный парфюм для современной женщины! А ведь подозрение мелькало, когда я читала в англоязычном тексте про перчатки, кошельки и сумочки... Но подумала, что мужчины семидесятых вполне могли активно пользоваться данными атрибутами. Я этот период не помню, так как я тогда ещё даже не родилась!
Ну надо же! Теперь понятно, почему он такой мягкий, пушистый и совсем не маскулинный...
Теперь буду искать в интернете информацию о женском варианте Табака, хотя сомневаюсь, что мне удастся её найти.

Тогда, возможно, с учётом гендерной принадлежности парфюма, имеет смысл перевести слово "Suggestion" не как "внушение", а как "предложение"! В данном контексте это будет звучать как "Эксклюзивное предложение для Дам"!

Теперь осталось только сфотографировать флакон, разносить парфюм и скорректировать пирамидку! И можно будет добавлять Tabac Original Suggestion как новый парфюм на сайт!

Получила сегодня винтажный Tabac Original в очень редкой концентрации Parfum de Toilette выпуска ориентировочно конца 70-х - начала 80-х гг. Очень понравился прозрачный обтекаемой формы флакончик, который приятно держать в руке, а также удобный микро-дозатор в горлышке флакона. Особенно порадовала сохранившаяся инструкция, скромно лежавшая много лет на донышке коробки! На ней крупными буквами написано название парфюма - Tabac Original Suggestion. Я задумалась, взяла в руки флакончик... Так и есть! На флаконе идентичная надпись! Далее в инструкции идёт рекламный слоган: "Das exklusive Eau de Parfum der Dame". Я не большой знаток немецкого, но предполагаю, что на русском он мог бы звучать так: "Эксклюзивная Парфюмированная Вода вырывается в Дамки! " К счастью, дальнейший текст дублируется на обратной стороне инструкции на английском и на французском языках, поэтому перевести его мне не составило труда.

"... "Suggestion" (Внушение) делает захватывающим использование Tabac Original essence в максимальной концентрации Eau de Parfum.

Если ты чувствуешь, что Eau de Cologne недостаточно экзотичен для твоей индивидуальности, пробуй этот Eau de Parfum! Eго выносливость замечательна, его яркая таинственность непреодолима... Тем не менее, каким-то образом "Suggestion" умудряется быть верным выбором практически для любого случая, и днём, и ночью... "

И т. д., и т. п. Производитель советует душить парфюмом перчатки, кошельки, сумочки - для того, чтобы все вокруг знали, какой у тебя хороший вкус! Даже мелькало слово "бриллиант" применимо к Tabac Original Suggestion! Расстарался прямо производитель, мелким бесом рассыпался в рекламе...

В общем, пошла я на разведку в интернет! И ничего! Ну ничегошеньки! Мне не удалось найти совершенно ничего не только о Tabac Original Suggestion, но даже хоть какую-то информацию о простом Tabac Original (если таковой существовал) в концентрациях Eau de Parfum и Parfum de Toilette! И ни единой фотографии подобных флаконов! Одеколон и туалетная вода - пожалуйста, сколько угодно, а о парфюмированной воде и речи даже нет. Странный зверь мне попался неожиданно!

В общем, нанесла капельку парфюма на руку, сижу, принюхиваюсь... Вроде бы сохранность неплохая, в верхушке сразу чувствую альдегиды и лаванду - ставший уже таким привычным для меня ретро-старт. Потихоньку начинают раскрываться цветы в сердце, мягко и совсем не брутально. Красиво! Пока не дослушала Tabac Original Suggestion до конца, но точно поняла, что буду носить его сама с большим удовольствием!

Кстати, Жовуа, похоже, сменил дизайн коробки Терра Инкогнита! На оф. сайте висит вот фотография чёрной коробки с золотыми вертикальными полосками и тиснением под папирус.

Оoo, на мне Одори так гаденько звучал... Старой пепельницей, залитой затхлой водой... Мой дед курил много лет, не признавая сигарет с фильтром (курил только ядрёные папиросы, заработав в итоге рак), и то от него так неприятно не пахло! Это первый табак в парфюмерии, который мне показался противным. Я просто обожаю табачные ноты в парфюмах, поэтому была шокирована тем впечатлением, которое на меня произвёл Одори! А ведь мой нос постоянно подвергается атакам сложных и неординарных винтажей, до которым далеко многим нишевым парфюмам... А тут такое!

О Боги! Мы, коллекционеры, совсем уже с ума сходим! Мне так хотелось приобрести миниатюрку Ги Лярош Драккар, так она только что ушла почти за 50 евро без стоимости доставки! Куда уж нам тягаться с европейскими коллекционерами... Точнее, с их финансовыми возможностями!

Ооо... я помню только коробочку... И совершенно не помню, чем пахли духи! А коробочка очень нравилась когда-то...

Наверное, это всё же духи Баттерфляй, о которых упоминала Таня! У них на коробке огромная бабочка и иероглифы в японском стиле!

Они даже у нас на Кремчике есть:

https://kremchik.ua/24/371/22550.html

Но всегда может быть вероятность, что духи производились всего лишь каких-то пару лет, в эпоху, когда не было интернета, и сейчас настолько редки, что Гугл о них ничего не знает! Я с таким сталкивалась неоднократно, но чаще это были парфюмы первой половины 20-го века. Хотя маленькие и неизвестные миру парф. фирмы и в 80-е могли затеряться!

А духи точно были производства фирмы "Dzintars"? Ну ничего не выдаёт поисковик ни по запросу "dzintars butterfly", ни по запросу "dzintars butterfly vintage". У меня тоже в памяти сразу всплыли бабочки, ссылку на которых дала Таня. Помню желтенькую коробочку у Dzintars Kristine, но она была с цветочками...

Во французском языке есть точное определение слова "charogne" - это тело человека или туша животного, недавно умершего, в большей или меньшей стадии разложения. Слово "charogne" более или менее является синонимом слову "труп". В русском же языке наиболее семантически близкие слова: падаль, дохлятина, мертвечина... "Свободное Оранжевое Государство" старается по максимуму шокировать обывателей, побуждая их тем самым к приобретению парфюмов этой марки.

Добавлю ещё, что "une charogne" - это название птиц, питающихся мертвечиной, по-русски стервятников. А также слово "charogne" используется в ненормативной лексике и переводится как "подлюга, ублюдок".

Мне доводилось сталкиваться с Ниной в туалетке и раньше, но я знакомилась с ней только с помощью маленьких намазов на руке; я никогда не орошала себя полноценным парфюмерным облаком. Мне Нина казалась женственной и привлекательной, но слишком уж мягкой и летучей, практически невесомой, что не побуждало меня к приобретению даже отливанта, не говоря уже о полноценном флаконе! И сейчас мне за себя стыдно! Оказывается, я довольно долго лишала себя знакомства с одним из самых родниково-хрустальных цветочных парфюмов! Нина - это один из тех ароматов, которые требуют, чтобы их надевали щедрыми пшиками, как многослойную шифоновую одежду, окутывающую невесомой аурой всё твоё тело; целомудренную одежду до пят, сквозь которую порою при порыве шаловливого ветерка бесстыдно очерчиваются плавные очертания женской фигуры. Как же мне повезло, что я люблю эти летучие парфюмерные альдегиды, которые так женственно припорашивают яркие цветочные ароматные букеты, превращая их в настоящее произведение искусства - французские духи!

Спасибо большое, Танюша, за то, что поделилась со мной своей замечательной винтажной Ниной и открыла мне на неё глаза!

Даже в Вашем последнем комментарии есть грамматические ошибки. Слово "прЕтензия" пишется с буквой "е", а слово "Здесь" с буквой "з". Написанное Вами откровенно коробит. Вам будет стыдно, если я начну сейчас перечислять Ваши грамматические и пунктуационные ошибки.

Статья в целом интересна, но читать её очень сложно из-за обилия грамматических и пунктуационных ошибок. Проверьте тест с помощью редактора Microsoft Word, который, конечно, не в состоянии скорректировать стиль написания, но сможет подсказать, где должны находиться знаки препинания и уберёт основные грамматические ошибки.

Очень долго, на протяжении трёх месяцев, мне не удавалось купить моей подруге винтажный Лёр дю Там в хорошей сохранности во флаконе, разработанном Марком Лаликом. Нас катастрофически преследовали неудачи! В первом купленном нами флаконе вместо оригинального парфюма приехала подкрашенная вода (несмотря на то, что флакон был запечатан и опломбирован), второй флакон был уничтожен на английской таможне и только третья по счёту попытка купить винтажный невскрытый флакон Лёр дю Там увенчалась успехом! Нам попалось недорогое маленькое ведро туалетной воды объёмом 200 мл выпуска 70-х гг. в идеальной сохранности. Я не планировала брать себе из этого флакона отливант, так как в моей коллекции уже есть несколько разных винтажных выпусков Лёр дю Там, включая духи, но в итоге всё же не удержалась и стала счастливой обладательницей 15-ти мл замечательной туалетной воды! Этот флакон меня очень порадовал своим содержимым! В отличие от многих более поздних выпусков, туалетка 70-х гг. не эфемерная и воздушная, а более плотная, с ярко выраженной гвоздикой, сливочным иланг-илангом, ароматным сандаловым деревом, пикантно припорошенным специями в базе. Стойкость у этой версии довольно приличная, а самим звучанием аромат очень приближен к моим духам 68-го года выпуска. Лер дю Там очень узнаваем и имеет свой характер, он послужил прототипом для создания многих знаменитых парфюмов второй половины 20-го века - он стал родоначальником нового направления - цветочно-пряного. Именно благодаря Лёр дю Там был создан культовый Фиджи Ги Лярош! Жозефин Катапано, творец Фиджи, была горячей поклонницей Лёр дю Там и взяла за основу его идею (конечно, привнеся много нового и сильно видоизменив её при этом) для разработки своего парфюма под названием Фиджи. Я искренне рекомендую всем поклонницам Лёр дю Там познакомиться с этой красивой винтажной версией с оригинальной формулой аромата, и тем более, по такой демократичной цене. Спасибо тебе за эту возможность, Эдибе (bonya-66)!

Стоимость "Чёрного золота" всегда была значительной. Туалетная вода объёмом 60 мл. стоила около 300 евро, а версия "Prestige" в концентрациях туалетная вода и парфюм, в подписанных, пронумерованных, позолоченных флаконах, инкрустированных четырьмя ониксами в передней части, лежащими в ларцах для драгоценностей, обтянутых зеленой замшей, просто зашкаливала! Нас, простых обывателей, немало порадовало то, что в декабре 2012 года, селективный бренд Паскаль Морабито выпустил 20 новых парфюмов – 8 женских и 12 мужских, среди которых была и реинкарнация "Or Noir"! Мне сложно судить, остался ли аромат прежним, так как мне, к сожалению, пока не довелось познакомиться ни с винтажной, ни со современной версией. Версия 2012 года стоит намного дешевле своего предшественника - металл на флаконе заменили золотистым пластиком, крышечка также вместо металлической стала пластиковой и увеличился объём флакона до 100 мл. Соответственно, намного меньше стала и цена - всего лишь 79 евро в фирменных бутиках. Аромат пошёл в массы! Возможно, что в скором будущем он появится и в Украине!

Так выглядели винтажные флаконы "Or Noir":

Так выглядит современный вариант:

Я считаю дизайн этого флакона одним из лучших! Том Форд так вдохновился золотыми металлическими пластинами и заклёпками Паскаля Морабито, что частично воспроизвёл их в дизайне своих флаконов.