Хочу пролить свет на необычные концентрации ароматов Charles Revson (Revlon это тоже касается, конечно).
Лет 5 назад я сильно озадачилась переводом винтажных концентраций этого бренда в привычные нам концентрации. В интернете было немало догадок, но они не соответствовали действительности. Мне пришлось перелопатить огромное количество винтажных постеров и просмотреть более сотни флаконов с упаковками, чтобы выяснить истину. В основном встречаются 2 концентрации - 80 strength и 100 strength. Это не одеколон и туалетная вода, как думает большинство. На самом деле, 80 strength - это туалетная вода, а 100 strength - парфюмированная вода, что доказывают найденные мной флаконы с упаковками, на которых указана и концентрация strength, и словесная расшифровка этой концентрации. Ранее существовало ещё 3 концентрации, которые были сняты с производства более 20 лет назад - 50 strength или лайт колонь, 200 strength и concentrate perfume.
Итак:
50 strength - одеколон
80 strength - туалетная вода
100 strength - парфюмированная вода
200 strength - духи
concentrate perfume - концентрированные духи