Общение с форумчанами Фрагрантики помогло мне выяснить любопытный факт - мой парфюм оказался дамским!
Сначала я перевела слоган как "Эксклюзивный Eau de Parfum для Дам" и решила, что мне попался редкий дамский выпуск Табака, но человек, владеющий немецким, сказал, что толкование этой фразы может быть двояким и, скорее всего, она переводится так, как я написала в моём предыдущем комментарии: "Эксклюзивная Парфюмированная Вода вырывается в Дамки". Я хорошо владею английским языком, сносно французским и итальянским языками, а вот с немецким у меня туговато... Поэтому могу полагаться только на мнения знатоков! К сожалению, слоган не был продублирован на английском и французском языках и нигде в текстах не указана гендерная принадлежность предполагаемого счастливого обладателя этого странного Табака!
Но, после корректировки немецкого текста форумчанкой Фрагрантики sweetilik, я снова взяла в руки инструкцию и начала внимательно читать французский текст. Выяснилось, что я тщательно проштудировала английский текст, но только мельком просмотрела французский и не дочитала его до конца! Если в английском тексте нет ни единого упоминания о половой принадлежности потребителя Tabac Original Suggestion, то во французском переводе в самой последней фразе чётко указано, что это эксклюзивный парфюм для современной женщины! А ведь подозрение мелькало, когда я читала в англоязычном тексте про перчатки, кошельки и сумочки... Но подумала, что мужчины семидесятых вполне могли активно пользоваться данными атрибутами. Я этот период не помню, так как я тогда ещё даже не родилась!
Ну надо же! Теперь понятно, почему он такой мягкий, пушистый и совсем не маскулинный...
Теперь буду искать в интернете информацию о женском варианте Табака, хотя сомневаюсь, что мне удастся её найти.
Тогда, возможно, с учётом гендерной принадлежности парфюма, имеет смысл перевести слово "Suggestion" не как "внушение", а как "предложение"! В данном контексте это будет звучать как "Эксклюзивное предложение для Дам"!
Теперь осталось только сфотографировать флакон, разносить парфюм и скорректировать пирамидку! И можно будет добавлять Tabac Original Suggestion как новый парфюм на сайт!